Της Χάμζα Ο.
Αγαπημένη μου μητέρα,
Τι να σου γράψω, τι να σου πω;
Να σου μιλήσω για τη λύπη της καρδιάς μου ή για τη λαχτάρα μου για σένα;
Μητέρα, πάνε τρία χρόνια από τότε που αποχωριστήκαμε και δεν ξέρω τι έχει συμβεί σε εσένα, δεν ξέρω τι έχει συμβεί σε μένα.
Εδώ και τρία χρόνια νιώθω πως έχω πάρει φωτιά, καίγομαι από λαχτάρα, μα δεν μπορώ να σε δω.
Μητέρα, μην με κοιτάς στα μάτια, γιατί πλημμυρίζουν αίμα αντί για δάκρυα.
Μητέρα, μην ακούς τους σπαραγμούς μου, τους στεναγμούς της καρδιάς μου που αγωνιά.
Μητέρα, έχω βαρεθεί τη ζωή, θέλω να σε δω ξανά, να φιλήσω τα χέρια σου.
Μητέρα, θέλω να δω τα μάτια σου χωρίς δάκρυα.
Θέλω να δω την ευτυχία στο πρόσωπό σου.
Μητέρα, τι να πω για την καρδιά μου, που κουβαλά το βάρος αυτού του κόσμου;
Μητέρα, θέλω να βρεθώ κοντά σου ξανά, να κοιμηθώ στην αγκαλιά σου σαν να ‘μουν μωρό.
Μητέρα, θέλω να βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι μου και να χτενίσεις τα μαλλιά μου.
Μητέρα, θέλω να σε πάρω αγκαλιά.
Μητέρα, θέλω να σε ακούσω να μου φωνάζεις.
Μητέρα, θέλω να κλάψω στον ώμο σου.
Μητέρα, μου λείπει το να σε ψάχνω παντού.
Ω μητέρα μου, είσαι σαν το φωτεινό φεγγάρι και τον λαμπρό ήλιο.
Ω μητέρα μου, είσαι ένα λουλούδι στους κήπους του παραδείσου.
Ω μητέρα μου, είσαι το φάρμακο του ψυχής, του σώματος και του μυαλού
Ω μητέρα μου, τι να γράψω, τι να πω για τη λαχτάρα μου για εσένα;
Ω μητέρα μου, τα τρία χρόνια που ζούμε χωριστά έχουν αλλάξει τον κόσμο μας.
Μητέρα, πες μου. Να κατηγορήσω τους άσχημους καιρούς ή να αντιπαλέψω αυτές τις τρομερές συνθήκες;
Μητέρα, πες μου τι να κάνω γι’ αυτόν τον χωρισμό;
Μητέρα, όταν θυμάμαι τα δάκρυα που έχυσα,
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο.
Μητέρα, μου λείπεις
* * *
Mετάφραση: Δημ. Κρεατσούλας
Letter to a Mother | والدتي العزيزة