Oι Εκδόσεις της Εστίας ανακοινώνουν με μεγάλη χαρά ότι o γαλλικός οίκος Sabine Wespieser Editeur ανέλαβε την μετάφραση των βιβλίων του Γιάννη Μακριδάκη
Η Sabine Wespieser είναι εκδότρια έργων λογοτεχνίας από διάφορες χώρες, με υψηλά κριτήρια πάντοτε. Οι εκδόσεις της έχουν κατακτήσει ιδιαίτερη θέση στο γαλλικό τοπίο, λαμβάνοντας εξαιρετικές κριτικές, αποσπώντας συχνά βραβεύσεις και ακολουθούμενες από ένα πιστό και πολυπληθές αναγνωστικό κοινό.
Συζήτηση1 σχόλιο
Εξαιρετική εξέλιξη! Με το καλό και στα αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά… Μια είδηση που αξίζει πρωτοσέλιδα στη Χίο. Τα οφέλη θα μπορούσαν να ήταν ανυπολόγιστα και για τη Χίο (από επισκέπτες από όλο τον κόσμο που θα θέλουν να γνωρίσουν το νησί μέχρι τη γενικότερη αναγνωρισιμότητα του νησιού). Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να προσεχθεί από όλους. Τοπικούς αιρετούς και διάφορους της τοπικής κοινωνία που οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι ο Μακριδάκης θα μπορούσε να εξελιχτεί σε μοναδικό πρέσβη του νησιού. Η κλίμακα αναγνωρισιμότητας του Γιάννη (και επομένως και η δυνατότητά του να καταστήσει γνωστή τη Χίο και τα καλά της) είναι, κάποτε πρέπει να το παραδεχτούν-αποδεχτούν όλοι, τάξεις μεγέθους μεγαλύτερη από αυτή στην οποία αναφερόμαστε όσοι πιστεύουμε (δικαιολογημένα ή όχι) ότι θα μπορούσαμε ενδεχομένως να έχουμε μια συμβολή στην κοινωνία της Χίου (δήμαρχοι, αντιπεριφερειάρχες, βουλευτές, πολιτικοί γενικότερα, όλων των χώρων, αυτού που τυχαίνει να υποστηρίζω συμπεριλαμβανομένου). Αντί να τα βάζουν με τον Μακριδάκη, θα έπρεπε οι πολιτικοί να περιλαμβάνουν στο πρόγραμμά τους συγκεκριμένα σχέδια αξιοποίησής του. Από την άλλη, υπάρχει κατά τη γνώμη μου και ένα σαφέστατο μήνυμα για τον Γιάννη: όταν αποφασίζει να μεταφράσει το σύνολο του έργου σου ένας διεθνής λογοτεχνικός οίκος αυτού του διαμετρήματος, όταν στις αρκετές δεκάδες χιλιάδες ελλήνων αναγνωστριών και αναγνωστών σου θα προστεθεί ένας απρόβλεπτα μεγάλος αριθμός αναγνωστών παγκοσμίως, τότε μάλλον σε χρειάζεται η κοινωνία για κάτι πολύ σημαντικότερο από το να σπαταλιέσαι εμπλεκόμενος σε αντιπαράθεση με όποιον τοπικά προσπαθεί να σε μειώσει.